-
1 tomber sur qn.
tomber sur qn.————————tomber sur qn. -
2 tomber sur qc.
tomber sur qc. -
3 tomber sur un os
tomber sur un os -
4 tomber sur q.
tomber sur q.napadnout koho (.)doléhat na koho (.)padnout na koho (.)přijít na koho (.)připadnout na koho (.) -
5 tomber sur un os
разг.натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с трудностямиOn frappa à la porte. Saindricourt entra. À sa mine piteuse, Chartois comprit qu'il était tombé sur un os. (A. Beaucaire, Symphonie en 6, 35.) — В дверь постучали. Вошел Сендрикур. По его унылому выражению лица Шартуа понял, что тот потерпел неудачу.
-
6 tomber sur un os
гл.разг. столкнуться с препятствием, столкнуться с трудностью -
7 tomber sur
chance on/upon, come upon, happen (up) on, stumble across/on -
8 tomber sur un bec
(tomber sur [или rencontrer] un bec (de gaz))1) натолкнуться на препятствие, нарватьсяEt moi, je te dis qu'on est foutus! S'pas, Chabaux? Bien foutus! Et si on veut reprendre l'offensive, on tombera sur un bec!.. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — А я тебе говорю, что нам крышка. Правда, Шабо? Крышка, и все тут! А если мы вздумаем снова начать наступление, тогда уж нарвемся как следует!..
2) просчитатьсяIl pense réaliser une bonne affaire, s'il se présente aux élections. Mais il tombera sur un bec. (E. Dabit, Train de vie. Les rois mages.) — Он надеется на успех, если выдвинет свою кандидатуру на выборах, но просчитается.
-
9 tomber sur le cul
-
10 tomber sur le dos de qn.
tomber sur le dos de qn.iemand op z'n nek springen; 〈 figuurlijk〉onverwachts bij iemand binnenvallen, iemand tot last zijnDictionnaire français-néerlandais > tomber sur le dos de qn.
-
11 tomber sur le râble à qn.
tomber sur le râble à qn.Dictionnaire français-néerlandais > tomber sur le râble à qn.
-
12 tomber sur le téléscripteur
tomber sur le téléscripteurDictionnaire français-néerlandais > tomber sur le téléscripteur
-
13 tomber sur qn. à bras raccourcis
tomber sur qn. à bras raccourcisDictionnaire français-néerlandais > tomber sur qn. à bras raccourcis
-
14 tomber sur un bec
-
15 tomber sur un manche
tomber sur un manche -
16 tomber sur le casaquin de q.
tomber sur le casaquin de q.dát komu na frak (fam..)Dictionnaire français-tchèque > tomber sur le casaquin de q.
-
17 tomber sur le derrière
tomber sur le derrièrepadnout na zadek -
18 tomber sur le paletot de q.
tomber sur le paletot de q.vlítnout na koho (fam..) -
19 tomber sur un bec
-
20 tomber sur un bec de gaz
См. также в других словарях:
Tomber sur — ● Tomber sur rencontrer quelqu un à l improviste, trouver, découvrir quelque chose fortuitement : Tomber sur un document capital ; être orienté, porter sur quelqu un, quelque chose : Le sort est tombé sur le plus naïf ; avoir quelque chose par le … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le dos de quelqu'un — ● Tomber sur le dos de quelqu un se précipiter sur lui pour le battre ou arriver chez lui à l improviste ; être mis à sa charge, en parlant d un événement fâcheux … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le derrière — ● Tomber sur le derrière être saisi de surprise … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le nez — ● Tomber sur le nez en parlant d un navire, s enfoncer trop de l avant lors du chargement … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le paletot de quelqu'un — ● Tomber sur le paletot de quelqu un l attaquer, le malmener … Encyclopédie Universelle
Tomber sur le poil — ● Tomber sur le poil l aborder par surprise, l attaquer à l improviste avec vigueur … Encyclopédie Universelle
Tomber sur les bras de quelqu'un — ● Tomber sur les bras de quelqu un en parlant d une affaire difficile, l accaparer à l improviste … Encyclopédie Universelle
Tomber sur un bec — ● Tomber sur un bec rencontrer un obstacle imprévu qui provoque l échec … Encyclopédie Universelle
tomber sur le dos — Se faire baiser. Tiens! v’là Victoire qui roule sa bosse . Pauvre fille! si gentille, si sage... car enfin elle ne sort jamais. Parbleu! elle sera tombée dans l’escalier; c’est là qu’elle aura attrapé ça. ( Souvenirs de… … Dictionnaire Érotique moderne
tomber — TOMBER. v. n. Cheoir. Estre porté de haut en bas par son propre poids, ou par impulsion. Tomber lourdement. tomber à plomb. tomber à la renverse. tomber de son haut. tomber sur les genoux. tomber à terre. tomber dans l eau. tomber à plate terre.… … Dictionnaire de l'Académie française
sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… … Encyclopédie Universelle
